ChinaTalk – Tiongkok tentang Upaya Pembunuhan

Berita tentang percobaan pembunuhan itu telah menyebar luas di internet China. Siapa yang bertanggung jawab? Apa artinya ini bagi pemilu? Mungkinkah Amerika menjadi lebih aneh lagi?

Mari kita mulai.

Langkah apa, jika ada, yang harus diambil AS untuk mengatasi meningkatnya pangsa global China dalam manufaktur chip lama?

Itu Federasi Ilmuwan AmerikaBahasa Indonesia: Nuh PinionBahasa Indonesia: Obrolan Cinadan Chris Miller dari Perang Chip sedang menjalankan kontes proposal kebijakan untuk mencari ide-ide cerdas tentang bagaimana pemerintah AS harus merespons.

Kami telah memperpanjang batas waktu hingga Minggu malam ini dan berterima kasih kepada donatur anonim menaikkan kumpulan hadiah menjadi $2.000Ini adalah isu yang sedang hangat dibicarakan di DC — ide-ide Anda berpotensi memberikan dampak nyata dalam meningkatkan pembuatan kebijakan AS di bidang ini dalam waktu dekat. Kirimkan di sini paling lambat Minggu malam! Selain uang, kiriman terbaik akan diwawancarai di ChinaTalk tentang ide mereka dan menerima tulisan dari Noah!

Para komentator dengan cepat membandingkan dan mengontraskan demonstrasi Pennsylvania dengan upaya pembunuhan (dan berhasil) lainnya.

Lelucon tentang Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe sangat populer.

11.000 suka dari Xinjiang Xinjiang:

Berita terkini: Pertemuan bilateral Trump dan Abe yang semula dijadwalkan hari ini telah ditunda

Dari Tianjin Tianjin:

Lebih pintar dari Abe, Trump langsung jongkok. [anjing]Perang saudara ini sungguh dahsyat!

Ketika pistol itu meletus, Abe justru berbalik untuk memeriksa. Trump, Raja Pemahamanbereaksi sangat cepat ~

Perbandingan sejarah yang lebih relevan adalah percobaan pembunuhan presiden kelima Taiwan, Chen Shui-bian 陳水扁. Pada tahun 2004, Chen mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua sebagai petahana DPP. Dia ditembak sehari sebelum pemungutan suara dibuka, dan kemudian memenangkan pemilihan dengan selisih suara yang sangat tipis. (Dia kemudian dipenjara karena korupsi.)

Sebuah thread tentang Chen telah mengumpulkan hampir 60 juta tampilan di Zhihu 知乎, Quora Tiongkok. Berikut ini jawaban terbaik:

Yang penting bukanlah kebenarannya, melainkan citra Trump sebagai “pahlawan Amerika” akan tersebar luas, yang sangat kontras dengan pikunnya Biden.

Bandingkan hal ini dengan “insiden penembakan 19 Maret.” Pada tanggal 19 Maret 2004, Chen Shui-bian ditembak di perut oleh seorang pria bersenjata saat berpartisipasi dalam acara kampanye untuk yang disebut “pemilu” Taiwan. Selanjutnya, situasi pemilu — yang awalnya mendukung Lien Chan 連戰 dan James Soong 宋楚瑜 dari Kuomintang — tiba-tiba berubah, dan berakhir dengan terpilihnya Chen Shui-bian dan Annette Lu 呂秀蓮. Peristiwa ini berdampak pada desakan kubu hijau untuk memilih. Meskipun tidak mengubah suara banyak pendukung kubu biru, banyak orang yang awalnya tidak mau memilih keluar untuk memilih kubu hijau.

…

Partai Demokrat akan mengalami badai besar. Tidak peduli siapa pelaku penembakan atau apa latar belakangnya, Partai Republik akan menciptakan momentum untuk menggambarkan pelaku penembakan sebagai pendukung sayap kiri kulit putih yang ekstrem dari Partai Demokrat untuk menyerang kebenaran politik sayap kiri kulit putih.

…

Diperkirakan kebenaran kemungkinan besar akan hilang. Tapi sebenarnya, kebenaran tidak lagi penting, karena jendela Overton di Amerika Serikat kemungkinan akan mengalami perubahan besar karena penembakan ini. Rakyat Amerika yang telah lama tertindas oleh kebenaran politik kaum kiri kulit putih juga akan bangkit dan bersatu di bawah panji Trump.

Studi kasus sejarah terakhir adalah penembakan Ronald Reagan pada tahun 1981. Menurut sebuah komentar politik akun dengan nama pengguna Rusia yang ditransliterasikan,

Satu peluru mengubah dunia. … Terakhir kali hal seperti ini terjadi adalah percobaan pembunuhan Ronald Reagan. Pada pemilihan umum tahun 1984, seluruh Amerika Serikat berwarna merah. Trump kemungkinan besar akan memenangkan pemilihan umum dengan selisih suara yang besar. #TheGunmanWhoShotTrumpIsARepublican

Seorang komentator dari Beijing membalas,

Satu-satunya sisi buruknya adalah hal ini terjadi terlalu awal — masih ada beberapa bulan lagi…

Beberapa akademisi Tiongkok tidak yakin bahwa pemotretan pasca-penembakan Trump akan cukup untuk mengamankan kemenangan pada bulan Oktober. Zhang Chunman 张春满, profesor madya di Sekolah Marxisme Universitas Fudan, menjelaskan dalam Pengamat Shanghai:

Tidak dapat disangkal bahwa kinerja Trump yang tenang dan tegas di masa krisis menunjukkan kemampuan psikologisnya dalam mengatasi bahaya. Citra seorang pria kuat ini seharusnya memberinya beberapa poin, tetapi efek ini akan hilang seiring berjalannya waktu.…

Kampanye Trump terus menerus menghadapi tantangan, dan dia akan menghadapi keterlibatan hukum sepanjang tahun pemilu ini. Saat ini, ia tidak memiliki cara yang lebih baik untuk menyelesaikan masalah tersebut. Meskipun kedua belah pihak mengatakan bahwa mereka ingin “menenangkan diri” setelah serangan itu, hal itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Kedua belah pihak telah menempa kebencian yang mendalam dan telah mencapai situasi hidup dan mati.

Kejadian ini mungkin memiliki dampak efek demonstrasi efek demonstrasi, menyebabkan lebih banyak kekerasan politik, dan pemilihan tahun ini mungkin lebih berbahaya. Selain itu, jika ekonomi AS membaik dan memenuhi harapan semua orang untuk Biden, itu akan merusak kampanye Trump. … Ada banyak kemungkinan dan variabel di negara bagian yang masih belum jelas. … Lagipula, sekarang baru bulan Juli.

Karena terlalu banyak ketidakpastian, arah pemilu AS terus berubah. Setelah kegagalan Biden dalam debat, pemilu itu disebut sebagai “kekalahan yang pasti.” Setelah upaya pembunuhan Trump yang gagal, pemilu itu sekarang dianggap sebagai “kemenangan yang pasti,” tetapi apa yang memengaruhi pemilu itu sebenarnya?

Ciri utama pemilu tahun ini adalah angsa hitam —peristiwa yang tak terduga dan tiba-tiba muncul dalam aliran yang tak berujung — dengan kecenderungan yang meningkat ke arah kekerasan politik.…

Tapi yang pasti adalah Biden, yang sebelumnya merasa terganggu dengan perdebatan dan seruan untuk menarik diri dari pemilu, telah keluar dari bayang-bayangKetika ditanya oleh pembawa acara CNN apakah dia akan terus mencalonkan diri dalam pemilihan, Biden menjawab dengan nada jenaka, “Kecuali jika saya tertabrak kereta api, ya.” Terlebih lagi, Biden telah setuju untuk melawan Trump lagi di TV pada bulan September, dan dengan ambisius menyatakan, “Saya tidak berencana untuk tampil seperti sebelumnya.” Pertanyaan tentang usia bahkan tidak menjadi masalah lagi, dan ia tidak lupa menggunakan Trump sebagai kambing hitam — “Saya memang tua, tetapi sebenarnya saya hanya tiga tahun lebih tua dari Trump.”

Hanya angan-angan? Mungkin.

Mengingat ketidakpastian pemilu ini, akademisi Tiongkok memilih untuk menganalisis bagaimana kekerasan politik di Amerika akan berdampak pada Tiongkok. Wang Yong 王勇, profesor HI di Universitas Peking, sangat prihatin tentang dinamika reli keliling bendera:

Saat ini, kekerasan politik dan polarisasi di Amerika Serikat berinteraksi satu sama lain dalam lingkaran setan, menyoroti krisis besar dalam pemerintahan nasional. Kekerasan politik mencerminkan keputusasaan rakyat terhadap politik yang demokratis. Mereka percaya bahwa undang-undang atau pemilihan umum tidak dapat menyelesaikan tuntutan mereka, dan bahwa mereka hanya dapat menggunakan kekerasan.…

Seiring dengan semakin ketatnya persaingan pemilu, Polarisasi politik saat ini di Amerika Serikat telah menjadi semakin mengkhawatirkan bagi dunia luar.…

Kelompok-kelompok kuat dan agen-agen politik mereka di Amerika Serikat tidak tertarik pada program-program reformasi sosial yang nyata dan distribusi ulang kekayaan. Sebaliknya, lembaga politik Amerika akan memindahkan konflik sosial domestik ke dunia luar … sebagai strategi untuk menentang perubahan sosial fundamental.

Media sosial China secara mutlak berasumsi bahwa penembakan itu akan berdampak baik bagi kampanye Trump.

13.000 suka dari Shanghai:

Anak Trump sekarang: Suara kemenangan baru saja melesat melewati telingaku! 😂

2.000 suka dari Shandong 山东:

Dilihat dari ekspresi Trump-boy yang tegar setelah ditembak di telinga (dikelilingi oleh Secret Service, mengangkat kepalanya tinggi-tinggi dengan tangan terangkat untuk berteriak, wajah berdarah, dan bendera di latar belakang), kita tahu bahwa dia pasti akan menang. Bagaimana The Biden 登子 dapat dibandingkan dengan gambar ini? 🤪

Nama panggilan yang digunakan untuk Trump di sini adalah Chuanbao 川宝. Saya menerjemahkan julukan ini sebagai “Trump-boy,” tetapi tidak sesederhana itu. Chuān adalah transliterasi fonetik dari Trump, sementara baiklah 宝 berasal dari kata sayang 宝贝, yang artinya bayi yang berharga.

Jadi selain bersifat merendahkan, julukan ini tampaknya menyiratkan bahwa perilaku kekanak-kanakan Trump merupakan aset berharga bagi China.

7.000 suka dari Shandong:

Trump kepada si penembak: Dasar bajingan kecil~ Aku mungkin sudah tua, tapi aku akan tetap memenangkan pemilihan ini dengan mudah [doge emoji x3]

7.000 suka dari Tianjin:

Trump sekarang menjadi kandidat kuat untuk memenangkan kursi kepresidenan

Kata kerja yang berarti “memenangkan pemilihan” yang digunakan oleh kedua komentar ini adalah bǎosọong 保送, yang secara harfiah berarti diterima di perguruan tinggi tanpa mengikuti ujian masuk. Dalam konteks ini, ini menyiratkan tidak ada gunanya mengadakan pemilihan karena kemenangan Trump sudah dipastikan oleh keadaan.

Para komentator juga memberikan beberapa komentar sinis tentang pemotretan Trump. Berikut komentar yang diterjemahkan oleh Gulungan Malapetaka Weibo:

Sebagai seseorang yang secara rutin berpartisipasi dalam acara TV realitas, Trump tahu cara membuat penonton marah. Saya tidak berpikir pose heroiknya di akhir adalah hasil dari kepribadiannya yang mendasar. Sebaliknya, ia secara rasional tahu bahwa ini adalah cara terbaik untuk memaksimalkan kemenangannya — lagipula, ia seorang pengusaha. Bahkan jika kemenangan itu disertai dengan risiko besar, ia akan mengambilnya.

Kelompok ultranasionalis Tiongkok, termasuk Profesor Jin Canrong 金灿荣 dari Universitas Renmin, dengan cepat berspekulasi bahwa serangan itu direncanakan oleh “negara dalam negara.” Seperti yang diterjemahkan oleh Alexander Boyd dari Waktu Digital Tiongkok:

Beberapa orang berhipotesis bahwa ini adalah peringatan yang dikeluarkan oleh deep state kepada Trump, dengan harapan bahwa ia akan mengambil pendekatan yang lebih sentris. Faktanya, kita dapat melihat bahwa banyak posisi Trump yang setelah tahun 2016. Dia sedang menyesuaikan diri. Tentu saja, ini hanya tebakan.

Balasan terhadap pidato Biden pada Minggu malam mencakup komentar-komentar seperti berikut:

Penyebutan pertama tentang persatuan 🤨 🍉 adalah tanda pertama kehancuran

“Jangan membuat asumsi tentang motif dan afiliasi si penembak” … Bukankah ini sama saja dengan menyalahkan diri sendiri?

Pemilu lalu dimenangkan dengan curang, kali ini mereka langsung mempersiapkan pembunuhan 🤣

Sebaliknya, ketika kantor berita pemerintah pusat 央视 dilaporkan bahwa Xi Jinping telah menyampaikan belasungkawa, bagian komentar yang dimoderasi secara ketat didominasi oleh perubahan dari satu pesan saja:

“Dengan tulus berharap perdamaian dunia. Dengan tulus teruslah memperhatikan.”
Semoga perdamaian dunia, terus diperhatikan

Jika Anda menikmati postingan ini, pastikan untuk membaca rangkuman Trump kami yang lain: