Dengar, pembaca yang budiman, saya tahu Anda sedang memperhatikan saya saat ini. Anda mengira saya salah satu zombie Mariah Carey; Thanksgiving bahkan belum tiba dan di sinilah aku, siap untuk bergabung dengan para malaikat pemberita Tuhan yang paling murahan. Kemuliaan bagi musim liburan, kedamaian di Beijing, dan cuaca yang bersahabat (meskipun terjadi penurunan suhu yang tiba-tiba).
Tapi lihat! Saya punya alasan! Bagaimana Jika saya tidak datang ke sini dengan berita Materi Iklan Kerajaan Tengah‘anak otak terbaru? Ah, begitu; sekarang Anda ingin tahu lebih banyak. Ya; Rombongan teater berbahasa Inggris favorit di Beijing membawakan produksi baru ke panggung JinShang Yuan—Pandangan baru terhadap karya klasik Charles Dickens Lagu Natal. Itu benar! Tuliskan enam tanggal dalam agenda Anda: Jumat (29 Nov, 6 Des, dan 13 Des) dan Sabtu (30 Nov, 7 Des, dan 14 Des), serta waktu semuanya: 19.30. Ebenezer Scrooge keluar dari era Victoria, piyama, dan sebagainya, menuju perjalanan baru yang akan menjaga suasana liburan namun menambahkan banyak kejutan dan humor jenaka.
Menyenangkan, bukan? Dan itu bahkan sebelum saya menyampaikan wawancara ini kepada Anda Laurel Terbakarratu teater yang menyenangkan dan tidak sopan. Anggaplah obrolan bersamanya ini sebagai gambaran sekilas tentang segala kehebatan yang menanti penonton. Harga tiketnya hanya RMB 150-200, percayalah—ini adalah harga yang lebih masuk akal bila Anda menyerahkan waktu luang Anda ke tangan rombongan ini. Mari selami!
Hei, Laurel! Selalu senang berbicara dengan Anda, terutama menjelang produksi baru. Beritahu kami lebih banyak tentang Lagu Natal : Dibuka. Tahun lalu Anda memilih Shakespeare dan karyanya Malam Kedua Belas; apa yang membuatmu beralih ke Dickens musim ini? Dan apa yang bisa kami harapkan dari Anda?
Tahun lalu, kami merasakan estetika Dickensian saat kami membuat tema Malam Kedua Belas dalam gaya Victoria. Sekarang, Lagu Natal sebenarnya sudah ada di pikiran kita sejak masa pandemi. Kami selalu ingin menyajikan kisah klasik ini dengan cara yang segar, dan tahun ini, asisten sutradara dan penulis naskah kami yang luar biasa, David Alien, benar-benar “membuka” kisah tersebut untuk kami. Versi ceritanya aneh, mengharukan, dan penuh referensi yang menurut kami akan disukai oleh penonton di Beijing.
Oh jadi dari situlah judulnya. Bril! Siapa yang ada di lineup Anda kali ini? Apakah semuanya merupakan penerjemah berpengalaman atau apakah Anda juga memasukkan beberapa pendatang baru ke dalam kelompok? Bagaimana Anda memilih rombongan Anda untuk drama seperti ini, dan apakah Anda mencari profil spesifik vs proyek Anda lainnya sepanjang tahun?
saya taruh panggilan untuk audisi pada bulan September– Anda mungkin melihat saya memenuhi obrolan grup WeChat dengan pesan kecil dan PDF yang merinci semua informasi audisi. Dan dengan senang hati saya laporkan bahwa kali ini, kami menemukan banyak pendatang baru! Karena ini adalah pertunjukan liburan, kami ingin menciptakan perasaan kekeluargaan yang sangat inklusif. Itu sebabnya kami menciptakan banyak karakter untuk diisi dan akhirnya memilih semua orang yang mengikuti audisi! Dengan lebih dari 30 orang, ini akan menjadi pemeran terbesar kami hingga saat ini!
Itu sangat bagus karena Anda menemukan cara untuk membuat semua orang diterima di atas panggung. Setelah Anda semua berada di atas kertas, bagaimana Anda mempersiapkan dan berlatih untuk pertunjukan tersebut? Apa tantangan utama Anda, baik bagi sutradara maupun penerjemah itu sendiri?
Ini adalah pertama kalinya kami bekerja dengan skrip asli. Untungnya, penulis naskah drama kami banyak membantu, bergabung dengan kami di setiap latihan dan merangkap sebagai asisten sutradara kami. Hal ini memberi kami kebebasan untuk bereksplorasi dan beradaptasi sesuka kami selama proses latihan. Kami berlatih dua kali seminggu selama dua jam, yang tentunya merupakan waktu yang sangat lama untuk dilakukan dalam waktu sesingkat itu. Tapi sekali lagi itu yang harus dilakukan agar bisa menampung jadwal lebih dari 30 orang!
Menakjubkan. Saya yakin itu akan sepadan dengan usaha dan penantiannya. Tidak dapat dipungkiri juga bahwa JinShang Yuan menyediakan panggung yang bagus untuk permainan Anda, apalagi sekarang fasilitasnya telah ditingkatkan dua kali lipat. Ceritakan lebih banyak kepada kami tentang kemitraan Anda dengan tempat ini dan manfaat yang diperoleh komunitas teater berbahasa Inggris di Beijing dari kolaborasi berkelanjutan ini.
Kami memiliki kolaborasi berkelanjutan yang hebat dengan JinShang Yuan, dan sangat senang melihat kesuksesan mereka yang berkelanjutan saat mereka berekspansi ke berbagai belahan kota! Untungnya mereka masih memberikan ruang bagi kami setiap tahun, dan mereka sangat menghargai kehadiran kami di gedung mereka.
Oh, ya, itu adalah perkembangan terkini yang saya perhatikan sendiri! Dan sungguh menakjubkan melihat ikatan yang kuat dengan kalian selama bertahun-tahun. Kembali ke Lagu Natalmeskipun. Saya benar-benar tidak ingin memanjakan penonton, tapi apa yang bisa diharapkan penonton dari kalian pada enam penampilan yang akan Anda tawarkan? Biasanya, acara Anda melibatkan interaksi pada tingkat tertentu dengan penonton.
Ha, ha, ya! Kali ini, kami melampaui pendekatan pemecahan tembok keempat yang biasa kami lakukan dan akan merencanakan partisipasi penonton yang cukup signifikan. Saya terinspirasi oleh pertunjukan bandit bergaya koboi yang saya lihat di Taman Hiburan Happy Valley, di mana mereka membawa penonton ke atas panggung untuk berpartisipasi sebagai karakter dalam pertunjukan! Saya juga tidak ingin membocorkannya terlalu banyak, tetapi ketahuilah bahwa akan ada beberapa peluang bagi penonton yang bersemangat untuk naik ke panggung kami dan menjadi bagian dari cerita!
Cantik! Tapi tahukah Anda, begitu kita tenggelam dalam hiruk pikuk liburan, tiba-tiba kita akan berkedip dan mendapati diri kita berada di tahun yang baru. Bisakah Anda memberi kami gambaran sekilas tentang apa yang mungkin terjadi pada tahun 2025 bagi Middle Kingdom Creatives? Apa yang secara pribadi ingin Anda lihat? Laurel, saat ini Anda adalah anggota komunitas teater yang cukup berpengalaman di sini. Berapa keseimbangan Anda sejauh ini? Tantangannya, hal-hal penting, apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda.
Saya kagum melihat bagaimana kami telah bertumbuh sejak kerendahan hati pertama kami Shakespeare mabuk tampil selama pandemi. Pada Musim Semi 2025, kami berencana untuk membawakan pertunjukan musikal penuh panggung lainnya ke JinShang Yuan, menyusul kesuksesan besar musim semi lalu. Pendamping Mengantuk. Saya pribadi juga berharap kami dapat menghadirkan proyek dan pertunjukan kreatif yang lebih bervariasi ke panggung di tahun 2025.
Komunitas yang kami bangun terus berkembang, dan saya bermaksud menciptakan ruang bagi anggota komunitas kami yang lain untuk memimpin proyek dan berbagi ide mereka di atas panggung, dengan dukungan kami. Hingga saat ini, saya dan tim kreatif kecillah yang membuat semua pertunjukan ini terlaksana (selain pekerjaan harian kami!). Saya tidak akan berbohong… Ini banyak pekerjaan dan banyak 麻烦 (burung camar). Namun semua penderitaan akan terbayar ketika pertunjukan akhirnya dipentaskan, dan kita bisa menyatukan komunitas dalam satu ruangan untuk menyaksikan semuanya.
Christmas Carol Unwrapped akan berlangsung di JinShang Yuan pada hari Jumat, 29 November, 6 Des, dan 13 Des; dan Sabtu, 30 November, 7 Desember, dan 14 Desember pukul 19.30. Tiket berharga RMB 150-200 dan dapat dibeli dengan memindai kode QR pada poster di atas.
JinShang Yuan
20 Xinyuanli Xi, Distrik Chaoyang
No.20 Xinyuanli Barat, Distrik Chaoyang
MEMBACA: Saksikan Pertunjukan Beijing Pertama Komedian TV Internasional Annie Yang
Gambar: milik Middle Kingdom Creatives
