Terkadang Beijing benar -benar ajaib, izinkan saya memberi tahu Anda. Mei lalu, Spittoon Literary Collective merayakan ulang tahun kesepuluh mereka dengan pesta yang hidup di Celestial. Itu melihat banyak anggota tercinta tampil di sana, salah satunya adalah editor Inggris Jessica Medhurst. Kami berdua membaca malam itu, dan kami berdua menyinggung jenis fotografi Cina vintage yang paling tersedia saat ini dalam dua cara. Satu Beijing Silvermine (@beijing_silvermine di Insta), arsip negatif 35-mm yang dibuang bahwa artis Prancis Thomas Sauvin mulai dengan penuh kasih mengumpulkan pada tahun 2009: koleksi hebat yang tersebar dari pertengahan 80-an hingga awal aughts. Yang lain datang sebagai pengalaman yang fantastis dan unik, milik penjual di wilayah buku bekas Pasar Panjiayuan, Pasar Loak Terbesar di Beijingdan di antara yang terbesar di Cina.
Di tengah perayaan itu, Jessica dan saya terikat pada cinta kutu buku kami pada Panjiayuan … menyisir tumpukan berdebu! Tempat satu, dua, selusin foto lama yang berharga! Tawar -menawar! Bir di tangan, kami bahkan terkemuka pipa: Bukankah akan menjadi megah jika kami juga memiliki proyek fotografi vintage yang besar?
Ya, itulah keajaiban Beijing untuk seniman dan kreatif. Karena, ternyata, Jessica dan saya memang bisa membuat impian terliar kami benar, hanya dengan melakukan sedikit kunjungan ke Panjiayuan sebelum bergabung dengan pikiran dengan sekelompok terpilih dari penyair Cina dan internasional Beijing. Musim gugur ada di sini, pembaca yang budiman, dan bagi kami kembali ke sekolah dengan proyek yang benar -benar unik yang akan diluncurkan pada hari Selasa, 23 Sep, di 125 Dongsi Bei Dajie, alias Kopi Diri di siang hari dan Musang emas pada malam hari.
Proyek itu adalah (Re) Diklaim: Foto Flotsam & Reteling Barudan Anda paling percaya kami senang membagikannya dengan komunitas Beijing. Saya memilih sendiri peran penerjemah bahasa Inggris, desainer, dan pembuat zine yang luar biasa, yang memberi saya margin untuk menyaksikan Jessica mengubah menjadi bola antusiasme dalam kapasitasnya yang luar biasa sebagai ko-kurator. Bersama -sama kami telah bekerja dengan kru penyair kami yang cantik, dan sekarang, jurnalis yang sederhana seperti saya, saatnya untuk duduk bersama Jessica untuk mengobrol, untuk memberi Anda mengintip showcase yang menarik ini.
Hai, Jessica! Oke, saya memberi pembaca latar belakang tentang pertemuan dalang kami, tetapi saya ingin Anda mempelajari tujuan proyek ini. Ada lebih dari sekadar bertemu dengan mata yang dimainkan (Re) mengklaim…
Tentu saja, ini adalah pameran fotografi yang tidak biasa, sebagian besar karena gambar -gambarnya adalah foto -foto pribadi oleh fotografer yang tidak dikenal. Mereka telah dibuang atau dijual oleh pemiliknya, dan sekarang, siapa pun dapat menembus mereka di Panjiayuan, atau mengambil satu untuk beberapa Kuaijadi dalam banyak hal mereka tidak memiliki perangkap “seni”. Sejak saya mulai mengumpulkannya, saya ingin tahu tentang berbagai jenis nilai yang mereka miliki dan dapat miliki, tetapi sepertinya basi hanya untuk melihat mereka sebagai “harta” dan kami sebagai penyelamat mereka.
Sangat mudah untuk menjadi nostalgia tentang foto -foto cetak, dan, karena kita berdua orang asing, ada bahaya ganda di AS yang menjajah gambar dengan membuat klaim tentang mereka. Jadi kami sudah mencoba membuatnya (Re) mengklaim Dialog yang hati-hati dan terbuka tentang pertanyaan tentang nilai dengan mengumpulkan flotsam fotografi ini ke dalam akhirat yang kreatif, dan mengundang cerita-cerita baru yang sadar diri melalui puisi bahasa Inggris dan Cina.
Ya, ini adalah semangat di balik itu semua. Awalnya, kami mengerti bahwa kami membutuhkan keseimbangan suara dalam inisiatif ini jika kami melakukan hal -hal yang benar. Kami telah meminta beberapa penyair Tionghoa yang luar biasa, yang karyanya saya harap telah memadai dalam terjemahan bahasa Inggris, dan Dong Ying telah melakukan pekerjaan yang cemerlang untuk menerjemahkan penyair bahasa Inggris kami ke dalam bahasa Cina. Apakah Anda ingin menguraikan sedikit tentang pentingnya memiliki suara -suara Cina berpartisipasi dengan istilah yang sama dalam proyek khusus ini?
Ya, ini adalah inti dari proyek, pasti. Dan kami cukup beruntung memiliki penyair Cina yang menulis di kedua bahasa di pameran. Salah satu momen terbaik bagi saya adalah membaca semua dua belas puisi dan melihat tautan sulur antara penulis dan bahasa yang berbeda, bahkan orang -orang yang memilih gambar yang sangat berbeda. Itu menyegel kesepakatan untuk menerjemahkan puisi untuk zine, sehingga setiap orang dapat memiliki pengalaman itu, terlepas dari apakah mereka membaca bahasa Mandarin atau Inggris. Itu adalah tambahan yang menakutkan untuk proyek, tetapi Anda dan Ying telah melakukan pekerjaan luar biasa dengan terjemahan, dan sangat menyenangkan melihat tanggapan penulis terhadap mereka.
Pada catatan itu, beri tahu kami sesuatu tentang penyair ini. Aku tahu (Re) mengklaim tidak akan lengkap tanpa mereka.
Jadi (Kemarin) dan David Harrison Horton adalah salah satu yang paling berpengalaman dan diterbitkan secara luas dari penyair kami, tetapi kami juga memiliki suara yang lebih baru, termasuk Marco Lin, siapa yang sangat baru di tempat kejadian, dan juga Sophie Wangyang merupakan penulis mapan dalam bahasa Cina tetapi mungkin baru bagi beberapa audiens kami. Fang Miaofang (Fang Miaohong), Shimmer Green Dan Wu Xingyun (巫行云) Lengkapi line-up bahasa Cina, dan kami punya favorit Spittoon Fenia g, James Bradley, Weathers Abigail Dan Sarah Maria Hasbun juga, plus Anthony Tao, Siapa yang bukan hanya penyair yang mapan, tetapi juga bagian dari tim Weasel Golden Self x Golden yang dengan ramah memberi kami tempat kami.
Dan kemudian ada juga kontribusi Anda sebagai kurator. Bukannya kami ingin merusak apa pun, tetapi saya akan senang jika Anda bisa berbagi satu atau dua potongan tentang prosesnya.
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan ini – saya memiliki latar belakang akademis dalam fotografi sastra, tetapi saya belum pernah mencoba mengartikulasikan ide -ide saya di dinding sebelumnya. Ada banyak hal yang harus dipelajari dengan pasti, tetapi saya sudah tahu foto -fotonya bagus dan bahwa para penyair akan menghasilkan pekerjaan yang luar biasa, jadi sebagian besar prosesnya percaya bahwa narasi akan muncul. Ini tidak akan menjadi pameran label yang berat-saya berharap pengunjung dapat menemukan jalan mereka sendiri juga. Faktanya, satu pameran adalah (Re) mengklaim jurnaldi mana kami berharap orang akan menulis tanggapan, kenangan, puisi, dan ide mereka sendiri.
Kami telah melakukan publisitas menjelang peluncuran Selasa depan. Berdasarkan penerimaan awal di lingkaran dan kelompok kami, apa harapan Anda untuk peluncuran? Apa yang bisa dikunjungi dan teman, lama dan baru, harapkan dari pesta kecil itu?
Saya pikir ini akan menjadi malam yang santai dengan orang -orang yang ingin tahu tentang fotografi dan puisi – tidak ada formal, hanya kesempatan untuk bertemu penulis dan mengobrol tentang seni. Kami sudah memiliki tanggapan yang menggembirakan, dan saya sangat berharap kami melakukan keadilan kepada semua orang, dan menunjukkan terima kasih dan dukungan kami kepada Golden Weasel juga.
Dan berbicara tentang dukungan, ada cara orang dapat membantu kami dengan proyek ini dan masa depan: dengan membeli salinan zine. Tapi itu domain Anda – bisakah saya mengubah pewawancara dan meminta Anda untuk mengatakan beberapa kata tentang apa yang bisa diharapkan orang darinya?
(Saya sendiri) Oh, ini adalah pengalaman baru bagi saya! Saya akan mencoba menjadi orang yang diwawancarai yang baik … Saya biasanya menyebut diri saya sebagai ilustrator otodidak karena saya memang belajar sendiri untuk menggambar, khususnya sehingga saya dapat secara bertahap mengambil alih identitas visual Spittoon, setidaknya sejauh poster acara kami pergi. Saya sangat menikmatinya, akhir -akhir ini saya mendapati diri saya ingin memperluas ke arah baru: desain grafis, tata letak buku, sebut saja. Tapi ada sedikit kurva belajar untuk perangkat lunak yang biasanya terlibat dengan upaya ini. Anda dapat menghabiskan uang untuk kursus, tentu saja. Atau Anda bisa keluar dari rocker Anda seperti saya, dan lompat saja dengan merancang seluruh zine, ha, ha. Produk akhir mungkin bukan objet d’Art yang sempurna, tetapi saya berharap itu akan menghormati karya indah kontributor kami, foto -foto dan antusiasme saya sendiri di seluruh proyek ini.
Jadi itulah yang bisa diharapkan orang sejauh ini, tetapi bagaimana dengan masa depan – akan ada lebih banyak (Re) mengklaim Proyek?
Ya, pasti! Pameran pertama ini adalah respons murni, hanya menggunakan foto yang kami miliki. Saya ingin yang berikutnya memiliki lebih banyak sudut sejarah sosial, dan saya juga ingin melibatkan lebih banyak beijing dalam tanggapan kreatif dan historis, terutama orang -orang yang tumbuh dalam periode kami memiliki gambar dari.
Ada juga beberapa ahli hebat di lapangan, seperti Tong Bingxue Dan Lars Ulrik Thom—Pelak dengan mereka akan menjadi mimpi. Tapi kita akan melihat bagaimana yang pertama ini berjalan, dan kemudian mengambilnya dari sana, tapi saya sangat berharap ini bukan satu -satunya (Re) mengklaim proyek.
Itu (Re) Diklaim: Fotografi Flotsam & Reteling Baru Pembukaan pameran akan berlangsung di Self Coffee x Golden Weasel dari jam 8 malam di TUE, 23 Sep. Masuk ke acara tersebut gratis.
Kopi Diri/Musang Emas
125 Dongsi Beijing Dajie, Distrik Dongcheng
No. 125, Dongsi North Street, distrik Dongcheng
Jam: 10 pagi-akhir
Telepon: 185 1094 7779
MEMBACA: Dada Returns: Poster Exhibit & DJ Party di pabrik Sabtu ini
Gambar: Atas perkenan Golden Weasel, Jessica Medhurst dan Ana Padilla Fornieles
