Itu percobaan pembunuhan terhadap Donald Trump telah mendominasi berita utama dan media sosial Tiongkok sepanjang akhir pekan. Saat berpidato di rapat umum kampanye di Pennsylvania Sabtu ini, mantan Presiden Trump tergores di telinga oleh peluru calon pembunuh. Seorang penonton terbunuhDan dua orang lainnya terluka parah. Itu penembak ditembak mati oleh Dinas Rahasia.
Tanggapan resmi Tiongkok diredam dengan hati-hati. Kantor berita pemerintah Xinhua adalah media Tiongkok pertama yang melaporkan serangan tersebut. Pada pukul 6:38, 27 menit setelah tembakan dilepaskan di Pennsylvania, akun Xinhua untuk berita internasional diposting ke Weibo: “Mantan Presiden Donald Trump dikawal dari rapat umum Pennsylvania oleh personel Dinas Rahasia setelah suara keras keluar dari kerumunan selama pidato.” Ketika berita penembakan itu tersebar di Amerika Serikat, media pemerintah dan swasta Tiongkok melaporkan perkembangan dalam cerita tersebut. Sementara sejumlah pemimpin dunia menyampaikan belasungkawa pribadi kepada Donald Trump atau mengeluarkan pernyataan mengenai penembakan tersebut, Xi Jinping belum melakukannya hingga berita ini dipublikasikan. Sebaliknya, Kementerian Luar Negeri mengeluarkan pernyataan singkat menanggapi pertanyaan dari reporter yang tidak disebutkan namanya. “Pertanyaan: Mantan Presiden AS Donald Trump ditembak saat menghadiri rapat umum pemilihan, apa komentar Tiongkok? Jawaban: Pemerintah Tiongkok mengetahui serangan terhadap mantan Presiden Trump. Ketua Xi Jinping telah menyampaikan simpatinya kepada mantan Presiden Trump.” Tidak ada rincian tentang bagaimana tepatnya Xi menyampaikan simpatinya. Pada X, Xie Feng, duta besar Tiongkok untuk Amerika Serikat, menulis“Kami mendoakan agar Bapak Trump dan semua yang terluka segera pulih.”
Di sisi lain, media sosial Tiongkok telah dipenuhi dengan komentar. Selama sebagian besar 24 jam pertama setelah penembakan, berita tentang serangan itu menjadi topik hangat di Weibo. Diskusi berkisar antara keterkejutan dan kekhawatiran, teori konspirasi liar, dan kekaguman atas keberuntungan Trump. Banyak yang mengejek kekerasan senjata Amerika dengan menggunakan frasa pernah diposting oleh Kementerian Luar Negeri Tiongkok: “Amerika yang Bebas, tempat penembakan terjadi setiap hari.” Teori konspirasi tak berdasar yang diajukan di Weibo mencakup dugaan bahwa serangan itu diperintahkan oleh Biden dan Partai Demokrat, atau oleh Ukraina. Jin Canrong, seorang profesor di Universitas Renmin Tiongkok yang terkenal karena retorikanya yang provokatif, berspekulasi dalam sebuah wawancara dengan situs berita ultranasionalis Guancha bahwa percobaan pembunuhan itu dilakukan oleh “negara bagian dalam” Amerika:
Jin Canrong: “Tahun lalu pada tanggal 29 Juni, saat makan siang bersama ketua Eurasia Group, yang sangat memahami politik Amerika, ia menegaskan bahwa ‘negara gelap’ yang dikendalikan Wall Street tidak akan pernah mengizinkan Trump memangku jabatan. Pada tahun 2016, mereka ceroboh.
“Mereka tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi. Beberapa orang berhipotesis bahwa ini adalah negara bagian yang mengeluarkan peringatan kepada Trump, dengan harapan bahwa ia akan mengambil pendekatan yang lebih moderat. Faktanya, kita dapat melihat bahwa banyak posisi Trump lebih lunak daripada pada tahun 2016. Ia sedang menyesuaikan diri. Tentu saja, ini hanya tebakan. Harganya akan terlalu tinggi. Kita dapat melihat bahwa ini telah membantu Trump dan GOP—tetapi masih belum jelas bagaimana hal itu akan terjadi di kemudian hari.” [Cina[Bahasa Indonesia]
Banyak yang bertanya apakah penembakan itu mungkin mengarahkan diri sendiri—sebuah contoh dari “Strategi Daging Pahit,” salah satu “Tiga Puluh Enam Strategi” disebutkan dalam esai abad keenam tentang politik dan perang. Mereka yang merenungkan apakah penembakan itu dipentaskan sering kali mengaitkannya dengan politik Taiwan, seperti: “Sial. Mengambil halaman dari A-Bian [Chen Shui-bian]?” Malam sebelum pemilihan umum Taiwan tahun 2004, calon presiden petahana dari DPP Chen Shui-bian dan pasangannya, wakil presiden petahana Annette Lu, ditembak saat berkampanye di kota Tainan di barat daya. Keduanya tidak mengalami luka serius, dan kasusnya tidak pernah terpecahkan. Chen dan Lu menang dalam pemilihan umum keesokan harinya. Banyak orang di Tiongkok berpendapat—tanpa bukti—bahwa Chen memalsukan penembakan tersebut untuk mendongkrak popularitasnya dan meningkatkan peluangnya dalam pemilihan umum. Klaim yang tidak berdasar tersebut telah hal ini telah disuarakan oleh media pemerintah TiongkokDi Weibo, komentarnya beragam, ada yang bertanya “Apakah dia [Trump] “mengikuti buku pedoman Chen?” untuk mengomentari dampak potensial pemilu: “Mengingat bagaimana kasus pembunuhan Chen terjadi, akan lebih baik [for Trump] jika hal ini terjadi sehari sebelum pemilihan.” Media Hong Kong The Standard mampu wawancara Chen tentang serangan Trump, mengutip pernyataannya: “Saya ditembak di perut saat [Trump] ditembak di telinga. Kejadian ini mengingatkan kita untuk lebih berhati-hati.” Chen juga menambahkan bahwa ia menyesalkan bahwa insiden tahun 2004 tidak pernah terpecahkan, dan membantah telah merencanakannya sendiri.
Upaya pembunuhan terhadap Trump juga dibandingkan dengan pembunuhan mantan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe saat berpidato di sebuah rapat umum kampanye pada bulan Juli 2022. Dalam hal ini, Media sosial Tiongkok dibanjiri lelucon mengerikan dan kegembiraan yang luar biasa. Sebuah postingan yang mengatakan, “Mari kita mulai perayaannya!” mengumpulkan lebih dari 150.000 suka di Weibo. (Pada tahun 2023, sebuah sekolah menengah atas di Tiongkok menerapkan sandiwara yang menggambarkan kembali pembunuhan tersebutmengikatnya ke pelepasan air limbah nuklir yang diolah dari Fukushima.) Setelah percobaan pembunuhan Trump, hanya ada sedikit kegembiraan di antara komentar-komentar media sosial Tiongkok, meskipun humor gelap masih mendominasi. Salah satu tanggapan teratas di bawah posting Weibo milik penyiar negara CCTV tentang serangan Trump membaca:“Berita terbaru ~ pertemuan bilateral Trump dan Abe hari ini ditunda [doge emoji] [doge emoji].” Lelucon serupa tersebar luas di media sosial AS, dan terkadang saling terkait. Lelucon yang awalnya diunggah di X yang menggambarkan hubungan antara Abe dan Trump adalah beredar luas di WeiboMeme tersebut menampilkan foto-foto Trump yang sedang menatap matahari dan Abe, yang tampak berada di surga, dengan judul, “Kau mengarahkan peluru itu, bukan? Bajingan kuning gila,” dan Abe menjawab “Tidak seorang pun boleh menyakitiku menyukai,” atau “kawan.” (Julukan bernada rasial dalam bahasa Inggris asli dihilangkan dari terjemahan otomatis Google dalam tangkapan layar yang beredar di Weibo.) Salah satu komentar teratas di bawah unggahan Weibo yang membagikan meme tersebut, tanggapan berupa foto, disensor—yang menunjukkan adanya batasan yang diberlakukan oleh situs atau negara terhadap lelucon tersebut.
Berita tentang penembakan Trump tampaknya tidak mengalami penyensoran ketat. Menggunakan alat yang dikembangkan oleh Citizen LabCDT menemukan bahwa “God Bless America” adalah istilah pencarian yang disensor di Weibo. Tidak jelas apakah frasa tersebut baru saja disensor setelah penembakan Trump, atau apakah alat pelacak sensor tersebut baru pertama kali mendeteksi adanya sensor. Alat Citizen Lab juga menemukan bahwa Sogou, sebuah mesin pencari, melakukan “sensor ringan” pada hasil pencarian untuk “dibunuh + pemimpin” dan “Trump diserang + kaus,” yang berarti bahwa hasilnya terbatas pada artikel dari media yang disetujui negara.
Mungkin tanggapan paling surealis terhadap berita ini datang dari investor Tiongkok. Ketika pasar Tiongkok dibuka pada Senin pagi, harga saham di perusahaan Wisesoft Co., Ltd. melonjakPerusahaan yang telah merugi ini jelas bukan investasi yang menarik. Tampaknya seluruh asal muasal kenaikan harga saham adalah nama perusahaan dalam bahasa Mandarin, 川大智胜 (Chuāndà zhìshèng), hampir merupakan homofon dari “Trump outwits.” Contoh serupa pernah terjadi di masa lalu: setelah CEO Huawei Meng Wanzhou diizinkan kembali ke Tiongkok setelah menjalani tahanan rumah selama bertahun-tahun di Kanada setelah mencapai kesepakatan penuntutan tertunda dengan AS, sebuah firma dengan nama yang mirip dengan nama Meng juga diperoleh di pasar A.
Banyak komentar pakar Tiongkok berpusat pada pertanyaan yang sama yang diajukan di Amerika: bagaimana hal ini akan memengaruhi pemilu? Mayoritas komentar menyatakan bahwa serangan itu, dan respons langsung Trump—mengangkat tinjunya dan berkata, “Lawan! Lawan! Lawan!”—telah menjamin kemenangannya. Penulis Shanghai Wei Zhou diminta dalam judul esai WeChat “Akankah Trump Menang?” Jawabannya: “Sepertinya mungkin.” Beijing News, surat kabar milik Partai, menerbitkan sebuah opini di WeChat yang menyatakan bahwa menjadi korban Trump mungkin membebaskannya dari perannya dalam mengarahkan massa ke Gedung Capitol AS pada tanggal 6 Januari 2021. Berikut ini adalah pilihan artikel opini dari Beijing News yang diterjemahkan:
Jika dibandingkan dengan Biden yang tidak pandai berbicara, kaku, dan sering melakukan kesalahan dalam debat televisi pertama dan konferensi pers pertemuan puncak NATO, identitas baru Trump sebagai korban penembakan dan orang tangguh akan sepenuhnya mengalahkan penggambaran Biden tentang dirinya sendiri sebagai orang yang berpengalaman, yang membuat Biden tampak semakin lemah.
Upaya pembunuhan Trump akan memungkinkannya untuk membuang citra politik negatifnya. Sejak penyerbuan Capitol pada tanggal 6 Januari, Trump telah dipandang sebagai pendorong utama kekerasan politik. Ini adalah salah satu serangan retorika utama Partai Demokrat terhadap Trump. Sekarang Trump telah menjadi korban kekerasan senjata—terutama jika ternyata penyerang Trump memiliki motif politik—ia akan menjadi korban kekerasan politik.
[…] Emosi yang meluap-luap adalah rahasia kemenangan Trump tahun 2016. Sebaliknya, tim Biden belum mampu mengatasi krisis seruan agar Biden mundur dari persaingan. Bahkan, semakin banyak anggota parlemen dan donatur Demokrat yang bergabung dengan barisan orang-orang yang meminta Biden mundur. Satu pihak dipersatukan oleh kebencian yang sama, sementara pihak lain berada dalam kekacauan yang tak berujung. Jika status quo tetap berlaku, pemilihan umum Amerika tahun ini tidak akan menegangkan. [Cina[Bahasa Indonesia]
Analis Tiongkok lainnya memperkirakan penembakan itu akan menciptakan efek reli keliling bendera bagi Trump, yang memungkinkannya mendominasi Partai Republik secara lebih menyeluruh. Sanlian Lifeweek, sebuah majalah budaya dan berita yang diterbitkan di Beijing, mewawancarai seorang peneliti di Pusat Keamanan dan Strategi Internasional Universitas Tsinghua yang bergengsi untuk memahami dampak serangan tersebutCDT telah menerjemahkan bagian-bagian yang relevan dari artikel tersebut:
Dalam wawancara telepon, Sun Chenghao, seorang peneliti di Pusat Keamanan dan Strategi Internasional Universitas Tsinghua, mengatakan [Sanlian Lifeweek] bahwa upaya pembunuhan yang gagal itu akan menciptakan semacam “efek unjuk rasa” di sekitar Trump dan Partai Republik. Lebih jauh, Konvensi GOP, yang dibuka pada 15 Juni, akan menjadi “konferensi persatuan” bagi partai itu. Dia menyebutkan bahwa tidak ada kekurangan perlawanan terhadap Trump dan kebijakannya di antara para petinggi GOP. Di mata mereka, penolakan Trump untuk mengakui kekalahan elektoralnya pada tahun 2020—dan penyerbuan bersenjata para pendukungnya di Capitol—mengancam fondasi “demokrasi Amerika.” Mereka juga memiliki beberapa perbedaan dengan Trump dalam masalah ras dan kontrol perbatasan. “Tetapi setelah insiden ini, pertikaian internal GOP atas kebijakan tertentu akan dibayangi oleh kekerasan politik. Dalam jangka pendek, semua orang akan berkumpul di sekitar Trump dan fokus untuk mengutuk insiden ini daripada membahas perbedaan kebijakan.”
[…] Sun Chenghao yakin bahwa iklan politik Partai Demokrat yang memuat retorika yang menyerang Trump dianggap oleh GOP sebagai pemicu aksi kekerasan ini. Hal ini telah menjebak tim Biden dalam situasi yang tidak menguntungkan, karena ke depannya kubu Trump akan menggunakan insiden ini untuk menyerang Biden. […] Sun Chenghao mengutip “rasa kehilangan hak pilih” para pemilih Amerika sebagai faktor psikososial yang mendasari percobaan pembunuhan tersebut: “Meskipun keadaan sebenarnya tidak seburuk itu, banyak orang tidak puas, merasa bahwa ‘setiap generasi lebih buruk keadaannya daripada generasi sebelumnya.’ Generasi baru kelelahan dan cemas tentang semakin berkurangnya bagian mereka dalam keuntungan peran Amerika sebagai negara kekuatan dunia yang besar. Banyak orang kemudian mengarahkan kemarahan mereka pada imigran dan etnis minoritas non-kulit putih—meskipun isu utamanya tetap ekonomi.” Ketika isu ekonomi dan sosial menjadi rumit, hal itu membuat sekelompok orang secara bertahap kehilangan kepercayaan mereka pada sistem “karena pemilihan demi pemilihan, masalah tetap tidak terpecahkan.” [Cina[Bahasa Indonesia]
Ren Yi, seorang blogger nasionalis yang menulis dengan nama pena “Ketua Kelinci” dan merupakan cucu dari mendiang pemimpin Partai terkemuka Ren Zhongyiberbagi pemikirannya tentang penembakan tersebut dalam sebuah artikel WeChat berjudul, “Senjata Menciptakan ‘Yang Dipilih Tuhan.“Dalam esainya, Ren mengaitkan serangan itu dengan kepentingan yang sangat besar, dengan menulis bahwa salah satu ciri politik elektoral Amerika adalah bahwa “setiap anggota masyarakat yang menenteng senjata memiliki kesempatan untuk menulis ulang sejarah.” Berikut ini adalah beberapa pemikiran Ren yang diterjemahkan:
Transformasi Trump menjadi “Yang Dipilih Tuhan” hanya akan memperburuk keadaannya. Begitu Trump menyadari bahwa ia tidak terluka parah dan kembali berdiri di podium, intuisinya pasti telah mengatakan kepadanya: “Sudah di dalam kantong.” Kegembiraan karena selamat dari bencana pasti telah menghapus semua rasa takut dan kecemasan yang tersisa. Ia segera menunjukkan kecerdasan media dan kehadirannya di panggung dengan menoleh ke arah kerumunan dan mengangkat tinjunya—dengan demikian menunjukkan semangat juang, kepahlawanan, dan kepemimpinannya sendiri. Berdiri di bawah bendera Amerika, ia tak tersentuh. Adegan seperti itu hanya dibuat khusus untuk Trump. Ke depannya, politik Trump tidak akan mengalami perubahan apa pun. (Yaitu, ia tidak akan mundur selangkah atau menjadi lebih moderat karena takut dibunuh.) Ia hanya akan bertambah buruk. Saat kita mengamati Trump, jelas bahwa ia sangat tegas dalam kata-kata dan tindakannya. Ia keras kepala dan percaya bahwa ia memiliki penilaian terbaik di dunia. Ia memiliki “sifat manis mulut”khususnya bagi pria kulit putih Amerika yang sudah tua. Setelah selamat dari insiden ini, Trump akan semakin yakin bahwa dia adalah orang pilihan Tuhan, bahwa dia memiliki “mandat,” dan bahwa dia “melakukan pekerjaan Tuhan.” Dia akan menjadi lebih percaya diri dan berani, mengambil langkah lebih besar dan menunjukkan lebih banyak penghinaan terhadap lawan-lawannya dan lebih sedikit kecenderungan untuk mengindahkan pendapat para penasihatnya sendiri. Karena semua tanda menunjukkan ekstremisme yang lebih besar, percayalah ini: kekerasan tidak dapat mengekang ekstremisme, tetapi malah akan mendatangkan lebih banyak lagi. [Cina[Bahasa Indonesia]
